IG X 3, 3, 9

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Ehrendekret
Giebel-Stele
Marmor
2.Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,02

1ἐπὶ βασιλέος Σίμου· Διονύσιος

1Unter dem basileus Simos. Dionysios

2Ποτάμωνος εἶπε· ἐπειδὴ Φίλω[ν]

2S.d. Potamon stellte den Antrag: Da Philon

3Ἑκαταίου Ἀπολλωνιάτας ἀνὴρ

3S.d. Hekataios aus Apollonia ein wohlwollender

4[ε]ὔνους ὢγ καὶ πρόθυμος διατ[ε]–

4Mann ist und stets ergeben

5λεῖ περὶ τὰμ πόλιγ καὶ τοὺς π[ο]–

5gegenüber der Stadt und den Bür-

6λίτας καὶ κοινᾶι καὶ ἰδίαι τοῖς [ἀφι]–

6gern und sowohl öffentlich als auch privat den ihn

7κνουμένοις τῶμ πο[λιτᾶν ἀεὶ πα]–

7ersuchenden Bürgern stets Dienste

8ρέχεται χρεί[ας, ἀγαθᾶι τύχαι],

8erweist, zu Glück und Heil!,

9[δ]εδόχθ[αι τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δά]–

9wollen beschließen Rat und

10[μωι· – – – – – – – – – – – – – – – –]

10Volk: - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae